index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.17

Exemplar --

§ 1'

1 -- [ ... ]

2 -- [ ... ] NÍ.TE-uš=šu[š? ... ]

§ 2'

3 -- [ ... ḫala(n)=šš]an UZUZAG.UDU=šuš [ ... ] iniri=ššit IGIḪI.A-it [ ... E]ME-ŠU UZUZU9=šuš puriuš=šuš [ ... ḫur]ḫurti=šš[i ... ] UZUNÍG.GIG UZUḫaḫri=šši UZU[ ... ]-iš UZUÚR UZUkinu=ššit t[a- ... ] ḫurtamuš=šuš

§ 3'

4 -- araiš=apa d10-aš karū

5 -- mān=aš4 EGIR-pa QĀTAMMA kišati

6 -- šarā=aš=ša<n> n[e]piši pait

7 -- nu=za āppa d10-aš pēdan ēpta

§ 4'

8 -- [m]ān memiyauwanzi zinnami

9 -- nu=za TI8MUŠEN-aš partāuwar daḫḫi

10 -- [ ... ] šer arḫa waḫnuškemi

11 -- nu kiššan memaḫḫi

12 -- [ ... ]-iēr

13 -- n=an=kan natta aššanuēr

14 -- [ ... part]auwar? daḫḫun

15 -- n=an=kan ūk [ ... ]-un

§ 5'

16 -- [ ... S]AG.DU-it taḫḫun [ ... ]-aḫḫun

17 -- [ ... ] ŠA [ ... ]-it KI.MIN

18 -- UZUZAG.UDU-aššit KI.MIN

19 -- [ ... ]-za UZUŠÀ-it KI.MIN

20 -- UZU[ ... ]-it KI.MIN

21 -- [ ... ]-kan KI.MIN

22 -- UZ[U]KAxU-az=ši=kan KI.MIN


§ 6'

23 -- [ ... d]aḫḫi

24 -- nu=ššan [ ... ]-aš 12 lalaš GIŠ[ ... ]-mī [ ... ] GIŠišḫauwar iššanaš iyami

25 -- n=ašta? paddanaš [ ... ]

26 -- n=ašta DINGIR-LIM-ni šer arḫa waḫnuer

27 -- [ ... kišša]n? memaḫḫi

§ 7'

28 -- [daḫḫun=za pattar] 1 LIM IGI[]I.A-it

29 -- [n]u=ššan kar(a)š išḫuḫḫun

30 -- [ŠA dkamrušepa UD]U.NITÁMEŠ-ŠU tuwān warnunun

31 -- tuwann=a [warnun]un?

§ 8'

32 -- [ ... ] tuēggaz=šit i[d]alu=ššit daḫḫun

33 -- [ ... K]I.MIN

34 -- karpi(n)=ššan KI.MIN

35 -- kartimmiyattan KI.MIN

36 -- [ ... ] KI.MIN

37 -- šāuwar K[I.MI]N

38 -- d10-aš MEŠ [ ... ] miyanteš uwateten

39 -- [ ... ]-en

§ 9'

40 -- [ ... ]-tan

41 -- paiškedduma [ ... a]rḫa

42 -- ša-[ ... ]-iškedduma [ ... ]

43 -- nininkiškettuma [ ... ?]

44 -- [ ... ]-nit? ēppun

45 -- [p]éta-[ ... ]-tiš-[ ... ]-ši

46 -- GIŠkalmi-[ ... ]-ušš=a [ ... ]

47 -- nu=wa aruna [ ... ] itten

§ 10'

48 -- [ ... ]-anzi

49 -- URUzalp[u]wi arunaš? [ ... ]-ranta

50 -- nu ī[tten ... ]

51 -- [ ... ]-zi kardiaš=š[? iy]atten?

52 -- [ ... ]-ma

53 -- nu=za wa-[ ... ]

54 -- [ ... we]llui [a- ... ]

55 -- [ ... ]enišša[n ... ]

56 -- [ ... ]-en

§ 11'

57 -- [ ... ]

58 -- n=uš [ ... ]

59 -- n=at ap[i?- ... ]

60 -- [ ... ]-gašnaš [ ... ]

61 -- [ ... ]-tari? [ ... ]

62 -- [ ... ]-ēšk[i- ... ]

§ 12'

63 -- [ ... -d]an [ ... ]

64 -- [ ... ]

§ 13''

65 -- dḫalla[raš? ... ]

66 -- alpaš=šaš=a luttāi[ ... ]

§ 14''

67 -- dḫabantaliyaš=za wēllu [ ... ]

68 -- [ ... ] ZIḪI.A-uš dāš

69 -- nu=ššan anda ÍD-i[ ... ]

70 -- anda=ššan pait DINGIR.MAḪ-aš

71 -- n=ašt[a] ZIḪI.A[ ... ] ÍD-az šarā udaš

72 -- nu=ššan anda [a]lpi dāiš

§ 15''

73 -- PA-TUM-ŠI-ŠA-A-MU-U-RA-AŠ udaš

74 -- GIŠkarn[]anaš15 GIŠ-ru kattan šaīš

75 -- nu=za alpaš arḫa wašši-[ ... -i]t

76 -- nu=ššan alpaš šarā[ ... ]

77 -- [ ... ] IŠTU [ ... ] dāiš

78 -- dkamru[šepa ... ] pāit

§ 16''

79 -- dkamrušepa[ ... ]

80 -- dtelipinu[ ... ]

81 -- dḫallarašš=a [ ... ]

82 -- nu āppa apē ud[dār? ... ]

§ 17''

83 -- dkamrušepaš [ ... ](-)wae? [ ... ](-)e(-)[ ... ]

84 -- tuwān [ ... t]uwān [ ... ] an-[ ... ]

85 -- UDUN-ya an[da? ... ] karti[mmiat]tan k[arp]in

§ 18''

86 -- waštul šāuw[ar ... ] ḪU[L-lun E]ME-an idalun pat[alḫan? ... ]-ya [ ... d]ālau?

87 -- [n]=ašta? parā [w]ēt

§ 19''

88 -- [ ... ]-ta ḫū[man? ... ]-aš UDU-aš

89 -- [ ... ]QĀTAMMA kišaru

90 -- [ ... ](-)ki(-)[ ... ]-un[ ... ka]rtimmi[y]az

91 -- [ ... ] kiš-[ ... ]-an

92 -- [ ... Š]U? GEŠTIN(-)[ ... ]-nik-[ ... ]

93 -- [ ... -z]in?-[ ... ]

§ 20''

94 -- [ ... ]-ippa-[ ... ] karš[a? GI]Šalanza

95 -- [ ... ]ki?-[ ... ]-anza=kan

96 -- [ ... ] parā[ ...]

97 -- nu ki[šš]an memaḫḫi

§ 21''

98 -- [ ... ]-aš=šan [šar]ā nepiš[i] pait

99 -- [ ... ]-i=šši dāš

100 -- [ ... nep]išaz katta par(a)ḫta

101 -- [ ... ]-yašša andan šuppai? [ ... ]

102 -- [ ...? dšul]inkattiš ŠAḪ-aš? kwen[t]a

103 -- [ ... -n]i tiyat

104 -- nu=kan GIḪI.A-aš [ ... ]at

105 -- nu=z=ašta [ ... ]-yat

106 -- paḫḫur [ ... ]-anzi

§ 22''

107 -- [ ... ]-ta tarnan

108 -- ZI-ŠU=kan [ ... GIŠ]atalkešnaš paitti

109 -- [ ... ] dkamrušepaš [ ... ]

110 -- [ ... ] andan [ ... ]-mi

111 -- [ ... ]-a

112 -- [ ... ]-uš

§ 23'''

113 -- [ ... ]

114 -- [ ... ]E.SI?

115 -- ištappuli=šet [A.BÁR-aš]

116 -- [zakkiš AN.BAR-a]š

117 -- kwit anda paizzi

118 -- [n=ašta namma šarā UL we]zzi

119 -- anda=ad=an ḫar(a)kzi

§ 24'''

120 -- [U ŠA dx-x kardimiyattan] karpin waštul [šāwar anda ēpdu]

121 -- [n]=at EGIR-pa UL wezzi

122 -- [ ... ]-aš=šan wet

123 -- MUN-n=a? [ ... ]-et

124 -- d10-š=a kartimmiyaz [ ... ] wezzi

§ 25'''

125 -- [ ... ] teḫḫi

126 -- [ ... ]-ḫi

127 -- 1 NINDA.KU7 [ ... ]

128 -- [ ... ]-nī teḫḫi

129 -- [ ... Z]I-ŠU [ ... ]

130 -- [ ... M]?

131 -- [ ... ]

132 -- [ ... ]

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 335.17 (TX 2017-04-07)


4

Trennung wohl so wegen des n=aš in Ex. B. In Exemplar A ist nach Kollation am Original ein deutlicher Zwischenraum zwischen den Zeichen -an- und -na- .

15

Hier liegt wohl eine Zeichenvertauschung vor, so dass eigentlich karšanina- oder besser karšania- gelesen werden muß. Vgl. auch KBo 26.132 8ff.


Editio ultima: Textus 2017-04-07